Chapter 9
Please ensure that you are of legal age before proceeding to read.
Password: YBNYH9
1. Written as "回门" which is a Chinese wedding custom where the bride returns
to her parental home for the first time since becoming a wife. The newlywed
couple typically returns to the bride's parents' home on the third day after
the wedding. This is the final ceremony of the wedding, symbolising the
daughter's gratitude for her parents' upbringing, the son-in-law's
appreciation for his in-laws, and the newlywed couple's love and
harmony. ↩
2. Although I'm not too I'm not too educated about Chinese architecture
either, but here's an image of the most well-preserved estate of a Wangye.
|
|
| Link |
even from this image you can see that the estate is made up of multiple
little houses, each with their own yard, those are basically rooms? this is why when reading cnovels
with ancient china as the background, you might see the word "courtyard"
when sometimes, they are really going to a "room", but like each room has
an ensuite yard lmao XD so, I will be using "room" and courtyard
interchangeably↩
I'm so amused by the research and footnotes I had to do for pron lmaooo ( ՞ ܸ. .ܸ՞ ) I guess this is why I tend to shy away from translating historical novels especially since some things develop differently in Asia as compared to the West, so there are a lot of terms that don't exist in English sighs
If you don't mind, it'd be nice if you can rate this novel on NU if you've
enjoyed it so far!! ( ̧⸝⸝⍢⸝⸝)à·†
Please feedback to me in the comments below if you find any typos or
terrible grammar, etc that you think I should change. Or maybe you think
my interpretation is completely off lol Help me help you have a better
reading experience ahahah what a tongue twister XD
Thank yous!! (˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
I hope you enjoyed this chapter and have a great day!!
You can support me by sending some love in the comments or through the button below
Thank yous!! (˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
I hope you enjoyed this chapter and have a great day!!
You can support me by sending some love in the comments or through the button below
peace lilies~