S.C.I. Mystery Files Case 1 Chapter 1



The Numbers Killer - Chapter 1 Cat and Mouse who absolutely can't be near each other



It was still early in the morning, but the Main Police Office in S City was already in a buzz. People gathered in small groups, whispering to each other. The moment Wang Chao and Zhang Long entered the building, they could sense that something was amiss. 

What's up with everyone? 

The two of them were sporting panda-eyes. They were obviously sleep-deprived from closing a big case last night. When they came to the elevator, there was a note stuck on the wall. Zhang Long ripped it off the wall and cursed, "Which bold idiot had the guts to post flyers in a police station? "

Wang Chao, who was by his side, scooted over to take a look and said, "It doesn't look like an advert... Oh, it's signed by the Police Commissioner?"
The two took a closer look at the piece of paper as they entered the elevator. 

Ten seconds later, two loud cries could be heard coming from the elevator. Which gave the people waiting outside a big scare, causing them to retreat away from the elevator. 
"Ding!" The lift doors opened on the 7th floor. 
And the next moment, Zhang Long and Wang Chao sprang out violently like a pack of wolves, shouting, "Holy crap!!" As they rushed straight for the office for Criminal Investigation, drawing the attention of the other officers around them. 

The door to the office was forcefully kicked open with a bang by the two men. Giving the officers the shock of their lives as they scurried under their tables for cover. Some even whipped out their guns.
But the two people didn't even so much as spare them a glance and headed straight for the Captain's office. 

The door opened the second before they could barge through it. They couldn't stop in time and crashed forward from the momentum. They both fell flat in the middle of the room. 

Thud.

Then, they heard someone yelling through the window from the floor below, "Can't you people from the Criminal Police Force give it a rest, even just for a day?? At this rate, no one in the entire building will even know how to react in case of an earthquake!"

Zhang Long and Wang Chao got on back on their feet to see Bai Yutang leaning against his desk with a cup of coffee in hand, looking at them amusedly. 

"Captain! Is it true??!!", Zhang Long asked, holding up the paper in his hand. 
"What do you think?", Bai Yutang replied, unconcerned, as he took a sip of his coffee.
"T-then... It's true?", Wang Chao carefully confirmed.

Bai Yutang nodded his head and continued drinking his coffee.
After a moment of silence, thunderous cries rumbled throughout the entire office. 

"Captain, you can't leave us." 
"Captian, you can't just go like that."
"Wang Chao, Zhang Long, you guys can't leave." (Bai)
"What are the remaining brothers in arms going to do if you guys leave as well......" (Bai)

The commotion caused the other departments to poke their heads out in curiosity to see what was going on. 

Vice division: "What's up with the Criminal Investigation Team? Did their Captain Bai die in action?"
Economic crimes division: "I don't think so? I just saw him this morning, well alive and kicking."
Narcotics division: "Yeah, right. As if Lord Yama would dare to take him."

Then, they heard an enraged roar, "All of you shut up! I'm not dead yet!!"

Silence.

"Look..." the Vice, Economic crimes and Narcotics divisions said as they exchanged looks, before shrinking their heads back and closing the door. 

Bai Yutang finished his last sip of coffee and said, "Zhang Long, Wang Chao, pack your things and come with me to the 17th floor in the afternoon. "
Then, he pulled over one of the member that was crying a river and warned in a threatening tone, "You better take good care of the team once I'm gone. Don't disgrace me!"
"Yes... wuuuu..." he replied and continued crying.

About 10 minutes to 1 pm in the afternoon, amidst the cries of the Criminal Investigation Team and celebratory cheers of the other officers on the 7th floor. Bai Yutang, along with Zhang Long and Wang Chao got on the elevator and pressed the button for the 17th floor. 

The moment the elevator doors opened, they were greeted with a brand new office with the words "S.C.I." on the glass door. It actually felt a little like the F.B.I. As they got out, they heard the sound of another elevator opening. Turning to the sound, they saw a man, in a suit with one hand in his pant pocket and a folder in the other, walk out elegantly. 

Zhang Long and Wang Chao immediately got nervous as they carefully looked at Bai Yutang. As expected...

As Gongsun Ce walked over, he saw Zhan Zhao and Bai Yutang glaring at each other outside the elevators from afar. A glint flashed across his rimless glasses as he laughed to himself, "This again."

"Xiao Bai, Xiao Zhan... Aren't you going in?"

Both Wang Chao and Zhang Long gulped, " Here comes another one..."

The men standing before them were no ordinary men, they were commonly known in the police industry as the three wizards of their respective fields. They are also known as the three treasures of S City's Police station. 

Let's start with Bai Yutang. People who know him call him Bai the fifth (Laowu). It wasn't because he was fifth in line in his family, but because he's the fifth Captian of the Criminal Investigation Team from the Bai family. The Bai family was well-known for producing great detectives. From his grandfather to his father and uncles, they were all famous criminal investigators. Even now, they were high-ranking officers in both the police and the army. 

And Bai Yutang himself, was blessed with the superior genes from his father's side of the family. When he graduated from military school, he first joined the air force. After he got to the rank of a Lieutenant, he went back to become a police officer. In the few years in his post, he cracked countless major cases. Moreover, Bai Yutang was incredibly courageous and skilled at fighting; he had an eccentric personality and stood out from the rest. Under his leadership, the Criminal Investigation Team was extremely deadly. There was no one, in the entire police station, who dared to mess with them. When people pass by the team's office, they don't even dare to take a breath. This was also the reason why the members cried so hard when they heard that Bai Yutang was leaving because their pillar of support was gone!!

When talking about Bai Yutang, one would also have to talk about Zhan Zhao. 

Which was the cultured-looking one who walked out from the elevator just now. The was another, more important reason behind their fame, other than their outstanding talents. It was their impeccable good looks. Which causes other officers to grit their teeth in hate. This was especially so for Zhan Zhao. 

If one were to describe Bai Yutang as handsome, then Zhan Zhao would be described as beautiful. His elegant and delicate features with his slender figure, topped off with a fitted indigo suit. With a folder in his hand, it's a sight that makes all female creatures on the streets, from the age of 8-80 years old drool over. If he were to smile gently, in Mama Bai's words, all the women who bore witness to that would drop dead on the spot! Additionally, Zhan Zhao was a world-renowned Doctor in Criminal Psychology. He got his PhD before he even turned thirty!! Plus, have you ever seen a psychologist with a gun?! Zhan Zhao is one!!

Speaking of which, Zhan Zhao and Bai Yutang go way back. In Mama Zhan's words, the two of them can't stand each other from the moment they came out of the womb.

Why is Mama Zhan and Mama Bai always mentioned? It's because the two families lived opposite each other. The two mothers have been great friends since primary school. It was just so coincidental that they happened to give at the same time. Just that Zhan Zhao was born one hour before Bai Yutang. As such, Bai Yutang was forced to call Zhan Zhao, "Brother Xiao Zhan" for eight years. Ah, that hatred...

The two were basically childhood friends, but why do they act like each other's worst enemy? This goes all the way back to when they were in kindergarten. Ever since they were young, they would compete over everything. When it was time to eat, they would steal each other's foods, when it was time to sleep, they would snatch each other's pillows. As it progressed, they would compete for first place in exams, for who could skip grades faster. If Xiao Bai was crowned champion in the Chinese kickboxing competition, Xiao Zhan would take the scholarship for all-around excellence. And so the two fought and fought until one of them went to the army while the other went overseas. But in the end, after going one big round, they still ended up in the same police station. This is known as, fate, enemies will be fated to meet...
(lilies: "冤家" can mean enemy, but it can also be a term to call the annoying lover that you can't bear to part with. I see what you did there Master Er Ya.)

In Bai Yu Tang's opinion, Zhan Zhao was far from the cultured and graceful man people pegged him to be. He was ten out of ten a sly and cunning cat!

In Zhan Zhao's opinion, Bai Yutang was not as smart and capable as he looks on the surface. He was a hateful white mouse!

As for the one in the white coat and rimless glasses, with a refined and cultured vibe. The one with the face of an elite was Gongsun Ce.

Gongsun was something of a legendary Medical Examiner. A famous anthropologist who's closed numerous cases. When he was still teaching in X Military, he taught Zhan Zhao and Bai Yutang. But to them, he was a strange man who went everywhere with his scalpal. A man with the face of a perverted killer...

And so, these three men, whose beauty couldn't be put to words, just stood outside the S.C.I. office, staring at each other. Until Police Commissioner Bao, who was sitting inside, couldn't take it anymore and he roared, "What are you all standing around for?! Come in for the meeting!!"

Previous || ToC || Next


The way Bai Yutang refers to himself is kinda like "ore-sama", but my apologies, I don't know the English equivalent. In Chinese, “老子" and "爷" mean father and grandfather respectively. So he is kinda saying "I'm your father/grandfather" and putting himself a generation above/in a higher position?

If anyone is wondering why I'm doing this even though there are other translations online. It's mainly because I have a different interpretation of certain terms and descriptions used in the book.

That being said, I'm in no way claiming that my translations are in any way shape or form, better or more accurate than the work of other translators. Since my knowledge (or lack thereof) of Chinese is not of Mainland Chinese. Plus there are different naming systems for each country. And I, well didn't choose a specific country to follow but based it on my own bad research for the titles I've chosen to use.

This is for my own archival(?) purposes and pleasure honestly. The other translations are a lot more accessible than mine. Just do a quick google search :>

But, if you do choose to stay ahahah 
Please feedback to me in the comments below if you find any typos or terrible grammar, etc that you think I should change. Or maybe you think my interpretation is completely off lol Help me help you have a better reading experience ahahah what a tongue twister XD
Thank yous!! (˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)

You can support me by sending some love in the comments or through the button below


peace lilies~

lilies

I'm a mega weeb who just wants to share some online novels I've read and maybe translate some of them to english along the way. I do not guarantee the accuracy of my translations.

12 Comments

  1. I am very thankful that you translated this cause I really liked the drama so I wanted to read the novel so for you to take the time to translate this 🙏🙏🙏🙏🙏 I am very grateful. 😁😁😁

    ReplyDelete
  2. I've just started reading this novel and among all the translated versions available online, I really preferred your version. So, thank you for your hard work.

    ReplyDelete
  3. I just started on the series! And was excited to read the novel. Saw a review on Novelupdates that says that your translation is the best so far, so I came here first!! Keep up the great work! I can't wait to go on this journey..

    I'm glad the watch the series first, if I started on the novel first, I might have high expectations..

    ReplyDelete
  4. Love your translation it is well done and easy to follow. Thank you!! I especially like the character document (I have a hard time keeping track of names).

    ReplyDelete
  5. i just did a cross comparison of the other tls and i like yours the best! the other ones are completely fine and wonderful, but the flow of yours makes it a little smother to read imo. thank you for taking the time to translate this! have a beautiful day <3

    ReplyDelete
  6. Just finish the series thanks for the novel translation means so much.

    ReplyDelete
  7. Oyoyoyoyo hahahaha first chap's already lit hahaha. Anyway, Lily, I think I've read that kind of self loving pronoun and I think it can be directly translated as, "I, your Father." like that! It's very common on Chinese novels and it's because Chinese people gives extra respect to older people LMAO I'm stoopid lease look it up. But generally, this kind of "self-referencing" is used to put oneself higher than others. Just like "I'm you ancestor!" Or the likes tehe😙

    ReplyDelete
  8. I think your translation is the most readable and easy to understand. It is fluent and not confusing like the other translations I tried to read. Keep up the good work.

    ReplyDelete
  9. Thanking thousand of times, really, this is really a perfect translation, I love it, I was going to drop reading, (well I really wanted to read) because I read other translations, and can't understand a shit, sorry I'm just saying as I can't understand, no offense,.....
    Well the translation is really to the point and beautiful, I'll going to go with this.. (xiexie)(◍•ᴗ•◍)❤

    ReplyDelete
  10. Your translations is beautiful - I found the other ones completely unreadable! I'm glad you have taken the effort to do this; I'm very grateful. Your English is smoother and the sentences make sense which can't be said for the other translations I looked at. I was almost going to give up on the novel entirely.....Thank you for your hard work!

    ReplyDelete
  11. Is this novel completed or ongoing?

    ReplyDelete
Previous Post Next Post